Любизар (башҡорт халыҡ йыры)
Сборник:
Любизар (башҡорт халыҡ йыры)
«Любизар» - башкирская народная песня, кыска кюй.
Поэтический текст песни впервые записан Ф.К.Туйкиным в 10 е годы 20 веке (использован в его пьесе “Ватан ҡаһармандары" – “Герои Отчизны"), опубликован в одноименной книге (1912), позже – С.М.Мифтаховым. Вариант песни, записанный М.М.Валеевым в 1946 году от З.С.Игдавлетова, опубликован в сборнике “Башкорт халык йырдары".
Возникновение «Любизар» связано с событиями Отечественной войны 1812 года и заграничными походами русской армии 1813–14 годы. По преданию, после одного из крупных сражений М.И.Кутузов вызвал к себе командира башкирского полка Кахыма Мурзашева, похвалил за храбрость в бою и сказал: “Любезные вы мои башкирцы, молодцы!" Башкирские воины подхватили эти слова и, переделав на свой лад, сочинили песню танцевально маршевого характера. Напев, основанный на звуках пентатоники мажорного наклонения, имеет структуру пары периодичностей (запев и припев), небольшой диапазон (чистая дуодецима).
Среди исполнителей Р.С.Ишбаев, фольклорно эстрадная группа “Караван Сарай", фольклорный ансамбль “Ядкар". Обработки «Любизар» осуществлены Г.П.Маркоровым для эстрадного оркестра, Р.А.Муртазиным для хора и фортепиано, А.И.Кубагушевым для ансамбля кураистов, Г.З.Сулеймановым для курая. Мелодия песни использована в опере “Кахым-туря”, танце “Любезники, любизар", поставленном Х.А.Ишбердиным.
Источник: http://xn----7sbacsfsccnbdnzsqis3h5a6ivbm.xn--p1ai/2-statya/14991-lyubizar-pesnya.html
Беҙ һуғышҡа ингәндә,
Бәхилләштек барыбыҙ.
Беҙ һуғыштан сыҡҡанда,
Алдан сыҡты даныбыҙ.
Любезники, любизар,
Маладис, маладис!
Француздар килеп ингән
Мәскәү тигән ҡалаға.
Беҙҙең ғәскәр ҡыҫып алғас,
Сығып ҡасты далаға.
Любезники, любизар,
Маладис, маладис!
Наполеонға тәхет кәрәк,
Үҙ еренә һыймаған.
Мәскәүҙәргә килеп ингәс,
Ул да үҙен һынаған.
Любезники, любизар,
Маладис, маладис!
Француздар танынылар
Әрәсәйҙә үҙҙәрен.
Урыҫ, башҡорт ҡыҫмаҡлағас,
Табалмайҙар эҙҙәрен.
Любезники, любизар,
Маладис, маладис!
Мәскәүгә лә керҙек беҙ,
Парижде лә күрҙек беҙ.
Француздарҙы еңгәндә,
Ер емертеп йөрөнөк беҙ.
Любезники, любизар,
Маладис, маладис!